Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 13.373 | ...μόν᾽ στην κοιλιά του εμπήχτη. | Πέφτει με βρόντο· καμαρώνοντας ο Ιδομενέας τού... |
| Ιλ. 13.391 | ...᾽κοψαν πα στα βουνά οι μαστόροι | με τα νιοτρόχιστα τσεκούρια τους, καρένα... |
| Ιλ. 13.393 | ...και στ᾽ άλογα ξαπλώθη | βρουχιώντας, με τα νύχια ξύνοντας τη ματωμένη... |
| Ιλ. 13.397 | ...τον βρήκε ο ψυχωμένος | καταμεσός με το κοντάρι του· κι ουδέ κι ο θώρακάς... |
| Ιλ. 13.413 | ...τον Υψήνορα, και τού ᾽λυσε τα γόνα. | Με περισσό καμάρι ο Δήφοβος φωνή μεγάλη... |
| Ιλ. 13.420 | ...τρέχει ομπρός του και τον σκέπασε με το σκουτάρι ολούθε· | και τότε... |
| Ιλ. 13.442 | ...στου κονταριού το χτύπο. | Πέφτει με πάταχο, και βρέθηκε μπηγμένο το... |
| Ιλ. 13.445 | ...εστάθη. | Και τότε ο Ιδομενέας εφώναξε με περισσό καμάρι: | «Λογαριασμοί σαν... |
| Ιλ. 13.462 | ...μαζί του. | Κι ως ήρθε ομπρός του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 13.483 | ...γοργοπόδαρο, που απάνω μου χιμίζει. | Με την αντρειά του πλήθος δύνεται στη... |