Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 13.79 | ...δυο μου πόδια κάτω | πετούν φωτιές, και με τον Έχτορα, το γιο του Πρίαμου,... |
| Ιλ. 13.80 | ...θέλω | να στήσω πόλεμο και μόνος μου, με όσην αντρειά κι αν έχει!» | Τέτοια... |
| Ιλ. 13.119 | ...πόλεμο που παρατάει και φεύγει· | όμως με σας πολύ συχύζουμαι, με όσο κανέναν... |
| Ιλ. 13.119 | ...φεύγει· | όμως με σας πολύ συχύζουμαι, με όσο κανέναν άλλον. | Κιοτήδες! Πιο... |
| Ιλ. 13.120 | ...άλλον. | Κιοτήδες! Πιο τρανό θα κάνετε με την αναμελιά σας | αυτή κακό! Μα... |
| Ιλ. 13.130 | ...και κλείσαν τις γραμμές τους | σκουτάρι με σκουτάρι αγγίζοντας, κοντάρι με... |
| Ιλ. 13.130 | ...με σκουτάρι αγγίζοντας, κοντάρι με κοντάρι· | σκούδο στο σκούδο... |
| Ιλ. 13.139 | ...χώμα που τον δένει ως έσπασε με το νερό το πλήθιο· | κι αυτός ψηλά... |
| Ιλ. 13.142 | ...φτάσει, | και τότε πια σταμάτησε άθελα, με όση κι αν είχε φόρα· | όμοια ειχε... |
| Ιλ. 13.147 | ...εστάθηκε. Κι οι Αργίτες αντικρύ του | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα κεντώντας... |