Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 12.366 | ...είπε λόγια: | «Αίαντα, εδώ με το λιοντόκαρδο το Λυκομήδη... |
| Ιλ. 12.382 | ...κι ας ήταν, θα τη σήκωνε, και με τα δυο του χέρια, | απ᾽ όσους ζουν στον... |
| Ιλ. 12.388 | ...στο ψηλό τειχί ως εχύνουνταν, χτυπάει με τη σαγίτα, | κει που γυμνό ξανοιεί το... |
| Ιλ. 12.400 | ...κι ο Αίας χιμούν απάνω του, και με σαγίτα ο πρώτος | το αστραφτερό... |
| Ιλ. 12.405 | ...τρύπησε και τον αντίσκοψε, με όσην ορμή κι αν είχε. | Κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 12.410 | ...σας, Λυκιώτες, και τραβιέστε; | Με όσην αντρειά κι αν έχω, δύσκολο να... |
| Ιλ. 12.412 | ...να σας ανοίξω δρόμο. | Μαζί μου ελάτε· με τους πιότερους πιο κι η δουλειά... |
| Ιλ. 12.433 | ...αυτοί κρατούσαν, απαράλλαχτα με ζυγαριάς παλάντζες, | που την κρατάει... |
| Ιλ. 12.441 | ...Δαναών, και τα καράβια τους με ανήλεη φλόγα κάφτε!» | Έτσι τους... |
| Ιλ. 12.451 | ...κουβαλάει βοσκός κουρόμαλλο κριγιού με δίχως κόπο, | κι ως το κρατάει με τό... |