Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 1.268 | ...και με πολλά αντρειωμένους· | με του βουνού τους δράκους τά ᾽βαλαν και... |
| Ιλ. 1.270 | ...από τόπο αλαργοτάξιδο· τι ατοί τους με καλέσαν, | και χώρια, για δικού... |
| Ιλ. 1.278 | ...ίσια κι όμοιος· τι δεν έλαχε την ίδια με τους άλλους | τιμή ενας ρήγας... |
| Ιλ. 1.293 | ...Αχιλλέας και τού ᾽πε: | «Αλήθεια, να με πούνε θ᾽ άξιζε κιοτή και... |
| Ιλ. 1.298 | ...χέρια αλήθεια εγώ δεν έρχομαι με σένα γιά και μ᾽ άλλον | γι᾽ αυτή την... |
| Ιλ. 1.307 | ...τα καλοζυγιασμένα | και τα καλύβια, με τον Πάτροκλο μαζί και τους... |
| Ιλ. 1.317 | ...η κνίσα ανέβαινε στρουφίζοντας με τον καπνό στα ουράνια. | Τούτοι έτσι... |
| Ιλ. 1.324 | ...Βρισοπούλα. | Κι αν δεν τη δώσει, εγώ με πιότερους θα πάω και θα την πάρω | με... |
| Ιλ. 1.325 | ...με πιότερους θα πάω και θα την πάρω | με αυτά τα χέρια μου· βαρύτερα θα το... |
| Ιλ. 1.352 | ...ακριβή του μάνα: | «Μάνα μου, τόσο αφού με γέννησες λιγόχρονο, και νά ᾽ταν | ο... |