Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 12.263 | ...οι Αργίτες πίσω ακόμα, | μόν᾽ φράζοντας με τα σκουτάρια τους των πύργων τα... |
| Ιλ. 12.267 | ...γλυκά εμιλούσαν, μάλωναν τον άλλο με άγρια λόγια, | που τον εβλέπαν πως... |
| Ιλ. 12.283 | ...των θνητών πολύκαρπα και κάμπους με τριφύλλι, | και δίπλα στην ψαριά τη... |
| Ιλ. 12.303 | ...ξυπνούς να βρεί μπροστά του, | με τα σκυλιά και τα κοντάρια τους στ᾽... |
| Ιλ. 12.311 | ...ξέχωρη τιμή τους δυο μας έχουν, | με κρέατα, με ποτήρια ξέχειλα, πα στην... |
| Ιλ. 12.311 | ...τους δυο μας έχουν, | με κρέατα, με ποτήρια ξέχειλα, πα στην κορφή της... |
| Ιλ. 12.314 | ...Ξάνθου | να το χαιρόμαστε, πανέμορφο, με αμπέλια, με χωράφια. | Γι᾽ αυτό πρεπό... |
| Ιλ. 12.314 | ...το χαιρόμαστε, πανέμορφο, με αμπέλια, με χωράφια. | Γι᾽ αυτό πρεπό ᾽ναι να... |
| Ιλ. 12.347 | ...πάντα | στην άγρια μάχη μέσα χύνουνται με αλάγιαστο κουράγιο. | Μ᾽ αν και σ᾽... |
| Ιλ. 12.360 | ...πάντα | στην άγρια μάχη μέσα χύνουνται με αλάγιαστο κουράγιο. | Μ᾽ αν και σε... |