Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 12.160 | ...Τρώες. | Κι όπως επέφταν οι μυλόπετρες, με κούφιο αχό βροντούσαν | τα κράνη... |
| Ιλ. 12.179 | ...τ᾽ άρμενα, σφιγμένοι απ᾽ την ανάγκη, | με την καρδιά βαριά, διαφέντευαν· κι... |
| Ιλ. 12.188 | ...γαύρος Λεοντέας του Αντίμαχου το γιο με το κοντάρι | χτυπάει και βρίσκει, τον... |
| Ιλ. 12.211 | ...πάντα εσύ στη σύναξη ζητάς να με αποπαίρνεις, | και που μιλώ σωστά, τι... |
| Ιλ. 12.224 | ...των Αχαιών τις πόρτες | και το τειχί με πλήθια δύναμη κι οι Αργίτες κάμουν... |
| Ιλ. 12.225 | ...πίσω, | τον ίδιο δρόμο δε θα γείρουμε με τάξη απ᾽ τα καράβια. | Περίσσιους... |
| Ιλ. 12.233 | ...αλήθεια, τούτα πού ᾽λεγες, με τα σωστά σου αν τά ᾽πες, | ατοί τους οι... |
| Ιλ. 12.249 | ...αν κι άλλον κάνεις | ν᾽ αλλάξει γνώμη με τα λόγια σου και τραβηχτεί απ᾽ τη... |
| Ιλ. 12.250 | ...λόγια σου και τραβηχτεί απ᾽ τη μάχη, | με το κοντάρι τούτο ρίχνοντας μεμιάς θα... |
| Ιλ. 12.252 | ...κι οι επίλοιποι ακλουθούσαν | με αχό τρανό, κι ο κεραυνόχαρος ο Δίας... |