Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 12.50 | ...συντρόφους | παρακινούσε να περάσουνε με θάρρος το χαντάκι. | Μα δεν... |
| Ιλ. 12.77 | ...τ᾽ άτια, | κι οι άλλοι, πεζοί, με τις αρμάτες μας τις λαμπερές... |
| Ιλ. 12.84 | ...του αμαξολάτη του παράγγελνε, με τάξη | να του κρατάει κει πέρα τ᾽... |
| Ιλ. 12.106 | ...σκουτάρια δίπλα δίπλα, | με λύσσα στους Αργίτες έπεσαν απάνω, κι... |
| Ιλ. 12.119 | ...ζερβιά μεριά, οι Αργίτες | όπου γυρίζαν με τ᾽ αμάξια τους και τ᾽ άτια από τον... |
| Ιλ. 12.138 | ...κρατώντας τα σκουτάρια τους με αλαλητό μεγάλο, | στο ρήγαν Άσιο, στον... |
| Ιλ. 12.144 | ...καστροτείχι απάνω | και τους Αργίτες με άγριο τάραχο στα πόδια να το... |
| Ιλ. 12.146 | ...κι αρχίσαν να χτυπιούνται, | με κάπρους στα ρουμάνια μοιάζοντας, που... |
| Ιλ. 12.147 | ...που αγριμολόοι και σκύλοι | με άγριες φωνές τούς κοντοζύγωσαν, κι... |
| Ιλ. 12.149 | ...τα, και τα δόντια τους γρικάς με ορμή να τρίζουν, | ως τη στιγμή που... |