Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 11.779 | ...να καθίσουμε μας έβαλε κοντά σας, | και με όλα τα καλά μάς φίλεψε που συνηθούν... |
| Ιλ. 11.815 | ...τον πόνεσε η καρδιά του, | και με κλαφτή φωνή ανεπάρπαστα του... |
| Ιλ. 11.818 | ...Τροίας τους σκύλους να χορτάσετε με τ᾽ άσπρο σας το ξίγκι; | Όμως εσύ,... |
| Ιλ. 11.828 | ...στιγμή αβγαταίνει. | Μα εμένα γλίτωσέ με , φέρε με στο μαύρο μου καράβι, | και... |
| Ιλ. 11.828 | ...αβγαταίνει. | Μα εμένα γλίτωσέ με, φέρε με στο μαύρο μου καράβι, | και τη σαγίτα... |
| Ιλ. 11.830 | ...βγάλε την απ᾽ το μερί, και πλύνε | με χλιο νερό το μαύρο γαίμα μου, και... |
| Ιλ. 11.845 | ...τη σουβλερή σαγίτα | απ᾽ το μερί με το μαχαίρι του, το μαύρο γαίμα... |
| Ιλ. 11.846 | ...του, το μαύρο γαίμα πλένει | με χλιο νερό, και πάνω απίθωσε πικρή... |
| Ιλ. 12.31 | ...τον απλόχωρο αποσκέπασε γιαλό ξανά με αμμούδα· | κι ως το καστρότειχο... |
| Ιλ. 12.38 | ...καθώς τους δάμαζεν ο Δίας με το μαστίγι, | και τον ανήλεο τρέμαν... |