Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 11.633 | ...απ᾽ την Πύλο φέρει, | την πλουμισμένη με χρυσόκαρφα, και τέσσερα τη... |
| Ιλ. 11.639 | ...απ᾽ την Πράμνο, ξύνει μέσα του με τη χαλκένια ξύστρα | τυρί γιδίσιο, και... |
| Ιλ. 11.642 | ...κείνοι τα στεγνά λαρύγγια τους με το πιοτό ως δροσίσαν, | στην ώρα πάνω... |
| Ιλ. 11.665 | ...μας πονάει και δε μας γνοιάζεται, με όσην αντρειά κι αν έχει. | Γιά... |
| Ιλ. 11.667 | ...θάλασσα τα γρήγορα άρμενά μας, | όσο με πείσμα κι αν παλεύουμε, να κάψει η... |
| Ιλ. 11.675 | ...τον πέτυχα απ᾽ τους πρώτους | με κονταριά, καθώς διαφέντευε τα βόδια... |
| Ιλ. 11.723 | ...στην Αρήνη· εκεί προσμέναμε με τ᾽ άλογα οι Πυλιώτες | την άγια αυγή·... |
| Ιλ. 11.742 | ...γης τα πλάτη απάνω. | Καθώς χιμούσε, με το χάλκινο τον χτύπησα κοντάρι, | κι ως... |
| Ιλ. 11.752 | ...πατέρας τους, ο μέγας Κοσμοσείστης, | με καταχνιά δεν τους εσκέπαζε βαριά, να... |
| Ιλ. 11.774 | ...μέσα στον αυλόγυρο, και στάλαζε με κούπα | μαλαματένια στο που καίγουνταν... |