Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 11.560 | ...τα ψηλά τα στάχυα μπαίνοντας θερίζει, με τα ξύλα | κι ας τον χτυπούν αυτά... |
| Ιλ. 11.562 | ...μπροστά του η δύναμή τους! | Στερνά με κόπο κι αν τον έδιωξαν, μα φεύγει πια... |
| Ιλ. 11.574 | ...σάρκα, | μεσοδρομίς, κι ας ελαχτάριζαν με σάρκα να χορτάσουν. | Κι όπως τον είδε... |
| Ιλ. 11.576 | ...Ευαίμονα, έτσι να ζορίζεται με τις πολλές ριξιές τους, | ήρθε και... |
| Ιλ. 11.585 | ...σαγίτας του, κι ο Ευρύπυλος γυρίζει, | με το μερί βαρύ, στους συντρόφους... |
| Ιλ. 11.594 | ...γέρνοντας στους ώμους τα σκουτάρια, | με τα κοντάρια ορθά, κι αντίκρα τους... |
| Ιλ. 11.606 | ...κι είπε: | «Γιατί, Αχιλλέα, με κράζεις; Λέγε μου, τί θέλεις από... |
| Ιλ. 11.613 | ...μάχη. | Πίσω ως τον έβλεπα, απαράλλαχτα με το Μαχάονα μοιάζει, | το θρέμμα του... |
| Ιλ. 11.615 | ...το πρόσωπο δεν είδα ωστόσο διόλου· | τι με τη φόρα τους τ᾽ αλόγατα με βιάση... |
| Ιλ. 11.615 | ...διόλου· | τι με τη φόρα τους τ᾽ αλόγατα με βιάση προσπεράσαν.» | Είπε, κι ο... |