Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 11.506 | ...πάνω | στο δεξιόν ώμο δεν ελάβωνε με τρίκοχη σαγίτα | το ρήγα το Μαχάονα,... |
| Ιλ. 11.513 | ...τρέξε τα μονόνυχα τ᾽ άτια στα πλοία με βιάση· | τι ένας γιατρός αξίζει σίγουρα... |
| Ιλ. 11.523 | ...εμείς οι δυο χτυπιόμαστε με τους Αργίτες δώθε, | στην άκρη εδώ του... |
| Ιλ. 11.531 | ...και τ᾽ άτια τα ωριοχήτικα χτυπάει με το μαστίγι | το βροντερό, και κείνα,... |
| Ιλ. 11.537 | ...οι ρόδες· κι ο Έχτορας λαχτάριζε με τους οχτρούς να σμίξει, | πηδώντας πάνω... |
| Ιλ. 11.541 | ...των άλλων, πολεμώντας | με το σπαθί, με το κοντάρι του και με... |
| Ιλ. 11.541 | ...άλλων, πολεμώντας | με το σπαθί, με το κοντάρι του και με βαριά... |
| Ιλ. 11.541 | ...το σπαθί, με το κοντάρι του και με βαριά κοτρόνια. | Από τον Αίαντα μόνο... |
| Ιλ. 11.543 | ...ο Δίας τον αμποδούσε πόλεμο με πιο αντρειανούς να στήνει. | Μα ο Δίας... |
| Ιλ. 11.554 | ...δαδιά που καιν και σκιάζεται, με όση κι αν έχει λύσσα· | και μόνο ως... |