Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 11.433 | ...και πήρες τ᾽ άρματά τους, | γιά εγώ με το κοντάρι ρίχνοντας θα πάρω τη ζωή... |
| Ιλ. 11.442 | ...μένα μ᾽ έκανες τον πόλεμο να πάψω με τους Τρώες, | όμως και συ από μένα... |
| Ιλ. 11.445 | ...μου πεσμένος θα χαρίσεις | δόξα σε με , στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή... |
| Ιλ. 11.455 | ...αν έβρει ο θάνατος, οι Αργίτες θα με θάψουν.» | Αυτά ειπε, κι έξω του... |
| Ιλ. 11.462 | ...του κράζει. | Τρεις φώναξε φορές με δύναμη μεγάλη, όσο βαστούσε, | και... |
| Ιλ. 11.466 | ...του Οδυσσέα | του καρτερόψυχου με κύκλωσε τώρα η φωνή, και μοιάζει | από... |
| Ιλ. 11.476 | ...το λαβώνει· αυτόν τον ξέφυγε με γρήγορα ποδάρια, | όσο κρατάει ζεστό το... |
| Ιλ. 11.481 | ...κι ως κείνα εσκόρπισαν, το τρώει με βιάση ετούτος· | όμοια και τότε τον... |
| Ιλ. 11.483 | ...πλήθος κύκλωναν, κι αυτός με το κοντάρι | χιμώντας πάσκιζε απ᾽ τον... |
| Ιλ. 11.485 | ...πώς να γλιτώσει Χάρο. | Κι ήρθεν ο Αίας με το σκουτάρι του, περίτρανο σαν... |