Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 11.190 | ...επίλοιπους κουράγιο ας δίνει μόνο, | με τους οχτρούς στον άγριο τάραχο να... |
| Ιλ. 11.205 | ...στους επίλοιπους κουράγιο δίνε μόνο, | με τους οχτρούς στον άγριο τάραχο να... |
| Ιλ. 11.235 | ...κάτω, | στη ζώνη, κι έβαλε και δύναμη με το βαρύ του χέρι. | Μα το ζωνάρι τ᾽... |
| Ιλ. 11.240 | ...τράβηξε μανιάζοντας, σα λιόντας· | μετά με μια σπαθιά στο σβέρκο του τού... |
| Ιλ. 11.251 | ...πλάι στον Αγαμέμνονα κρυφά με το κοντάρι | και του χτυπάει το... |
| Ιλ. 11.256 | ...τον πόλεμο και τη σφαγή, μονάχα | με το ανεμόθρεφτο κοντάρι του χιμάει... |
| Ιλ. 11.260 | ...πιο κάτω απ᾽ το σκουτάρι | το αφαλωτό με το κοντάρι του και τού ᾽λυσε τα... |
| Ιλ. 11.265 | ...και μες στους Τρώες τους άλλους | με το σπαθί και το κοντάρι του και με... |
| Ιλ. 11.265 | ...το σπαθί και το κοντάρι του και με χοντρά λιθάρια, | όση ώρα ακόμα το... |
| Ιλ. 11.282 | ...τα βαθουλά τραβώντας. | Τα στήθη τους με αφρούς σκεπάζουνταν κι ο κουρνιαχτός... |