Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 11.106 | ...πιάσει ο Αχιλλέας και δέσει | με αλυγαριάς κλωνάρια κάποτε, κι αφήκε... |
| Ιλ. 11.106 | ...κλωνάρια κάποτε, κι αφήκε τους με λύτρα. | Μα τώρα ο ρήγας Αγαμέμνονας, ο... |
| Ιλ. 11.108 | ...πάνω απ᾽ το βυζί κατάστηθα χτυπάει με το κοντάρι | και ρίχνει κάτω, και τον... |
| Ιλ. 11.109 | ...ρίχνει κάτω, και τον Άντιφο με μια σπαθιά στ᾽ αφτί του, | και βιαστικά... |
| Ιλ. 11.133 | ...και χαλκός και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Θά ᾽δινε ο κύρης μας... |
| Ιλ. 11.139 | ...το Μενέλαο, τότε πού ᾽φτασε με το θεϊκό Οδυσσέα | στην Τροία... |
| Ιλ. 11.144 | ...εγκρέμισε τον Πείσαντρο, στο στήθος | με το κοντάρι του τρυπώντας τον· κι... |
| Ιλ. 11.146 | ...Ιππόλοχο, πού ᾽χε πηδήξει κάτω· | με το σπαθί τα χέρια τού ᾽κοψε, του πήρε... |
| Ιλ. 11.153 | ...των αλόγων τους τα βροντερά ποδάρια) | με το χαλκό χτυπώντας· κι άπαυτα... |
| Ιλ. 11.180 | ...απ᾽ τα χέρια του, τι εχύνουνταν με το κοντάρι ολούθε. | Μα ως πια στο... |