Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 1.211 | ...και το σπαθί μη σέρνεις· | με λόγια ωστόσο, αν θέλεις, βρίσε τον,... |
| Ιλ. 1.218 | ...αυτό ᾽ναι. | Που τους θεούς γρικάει, με προθυμιά τον συνακούν κι... |
| Ιλ. 1.222 | ...και πάει του Δία, στον Όλυμπο, με τους θεούς τους άλλους. | Ωστόσο το... |
| Ιλ. 1.225 | ...γιο του Ατρέα γυρνώντας: | «Μεθύστακα, με μάτια εσύ σκυλιού και με καρδιά... |
| Ιλ. 1.225 | ...με μάτια εσύ σκυλιού και με καρδιά αλαφίνας! | Πότε η καρδιά... |
| Ιλ. 1.227 | ...βάστηξε ν᾽ αρματωθείς και νά ᾽βγεις | με τα φουσάτα μας στον πόλεμο; Πότε να... |
| Ιλ. 1.228 | ...Πότε να πας να στήσεις | καρτέρι με τους πιο αντρειωμένους μας; το... |
| Ιλ. 1.246 | ...χώμα το ραβδί του, | το πλουμισμένο με χρυσόκαρφα, στη θέση του... |
| Ιλ. 1.260 | ...σας δεν τά ᾽χει. | Εγώ ειχα σμίξει με άντρες κάποτε πολύ τρανότερούς... |
| Ιλ. 1.267 | ...αντρειωμένοι, και πολέμησαν και με πολλά αντρειωμένους· | με του βουνού... |