Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 10.514 | ...τ᾽ άλογα· τους δίνει κι ο Οδυσσέας | με το δοξάρι μια, και πέταξαν στ᾽... |
| Ιλ. 10.516 | ...δε βίγλιζε του κάκου, | με του Τυδέα το γιο σαν ξέκρινε την... |
| Ιλ. 10.547 | ...δώρο; | Αλήθεια, μοιάζουν απαράλλαχτα με τις αχτίδες του ήλιου. | Κι εγώ... |
| Ιλ. 10.548 | ...ήλιου. | Κι εγώ συναπαντιέμαι αδιάκοπα με τους οχτρούς, ποτέ μου | στα πλοία δε... |
| Ιλ. 10.577 | ...αφού λουστήκαν πια κι αλείφτηκαν καλά με λάδι, επήγαν | και κάθισαν να φαν, κι... |
| Ιλ. 11.11 | ...και κάθε Αργίτη εγέμισε το στήθος με περίσσιο | κουράγιο, αλάγιαστο... |
| Ιλ. 11.14 | ...ο πόλεμος τους φάνη τώρα απ᾽ ό,τι | με τα βαθιά καράβια νά ᾽γερναν στη γη... |
| Ιλ. 11.18 | ...του περνά κνημίδες ώριες, | που με θηλύκια στους αστράγαλους σφιγγόνταν... |
| Ιλ. 11.22 | ...λίγο για την Τροία θ᾽ αρμένιζαν με τα πλεούμενά τους· | γι᾽ αυτό και τού... |
| Ιλ. 11.27 | ...κάθε μεριά από τρία | προς το λαιμό, με ουρανοδόξαρα παρόμοια, ο γιος του... |