Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 10.449 | ...έδωσες καλά μαντάτα τώρα. | Γιατί αν με λύτρα σ᾽ απολύσουμε γιά κι αν σ᾽... |
| Ιλ. 10.454 | ...κι ως ο άλλος το σαγόνι του με το χοντρό του χέρι | να πιάσει ελόγιαζε... |
| Ιλ. 10.462 | ...τέτοια μιλώντας λόγια: | «Χάρου με αυτά, θεά! Θα κράξουμε και πάλε εσένα... |
| Ιλ. 10.463 | ...όλους τους θεούς στον Όλυμπο. Και συ με τη σειρά σου | συντρόφεψέ μας στα... |
| Ιλ. 10.472 | ...τους στη γη τα ώρια τους άρματα με τάξη απιθωμένα | σε τρεις σειρές, και... |
| Ιλ. 10.480 | ...σου να δείξεις· δε σου πρέπει | έτσι με τ᾽ άρματα ανωφέλευτος να στέκεις· τ᾽... |
| Ιλ. 10.489 | ...μυαλωμένος, κι όποιον έσφαζε με το σπαθί του εκείνος, | απ᾽ το ποδάρι... |
| Ιλ. 10.492 | ...τα ωριότριχα πώς θα περνούσαν άτια | με δίχως κόπο, κι ουδέ θά ᾽νιωθαν... |
| Ιλ. 10.499 | ...απ᾽ τ᾽ αμάξι τ᾽ άτια, | μετά τα δένει με τα νιόλουρα κι έξω μακριά τα... |
| Ιλ. 10.500 | ...έξω μακριά τα σέρνει | κεντρίζοντάς τα με το τόξο του, τι αστόχησε να... |