Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 10.416 | ...πολέμαρχε· κι οι βάρδιες που ρωτάς με , | καμιά δε διαφεντεύει ξέχωρη κι ουδέ... |
| Ιλ. 10.424 | ...κοιμούνται αυτοί, γιά ανάκατα με τους αλογατάδες | τους Τρώες; Γιά μίλα... |
| Ιλ. 10.430 | ...τη Θύβρη πάλε οι πέρφανοι Μυσοί με τους Λυκιώτες, | κι οι Μαίονες, οι... |
| Ιλ. 10.432 | ...όλα τούτα ποιό ειναι τ᾽ όφελος που με ψιλορωτάτε; | Αν τώρα να χυθείτε θέλετε... |
| Ιλ. 10.438 | ...τους ανέμους. | Κι είναι το αμάξι του με μάλαμα κι ασήμι δουλεμένο. | Αρματωσιά... |
| Ιλ. 10.440 | ...φορώντας. Ν᾽ αρματώνουνται με τέτοια αρμάτα ανθρώποι | δε στέκει·... |
| Ιλ. 10.442 | ...ταιριάζουν. | Όμως εμένα τώρα φέρτε με στα γρήγορα καράβια, | γιά με σκοινιά... |
| Ιλ. 10.443 | ...φέρτε με στα γρήγορα καράβια, | γιά με σκοινιά ανελέητα δέστε με κι αφήστε... |
| Ιλ. 10.443 | ...με σκοινιά ανελέητα δέστε με κι αφήστε με εδώ πέρα, | ως να γυρίστε... |
| Ιλ. 10.443 | ...σκοινιά ανελέητα δέστε με κι αφήστε με εδώ πέρα, | ως να γυρίστε πίσω κι έχετε... |