Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 10.348 | ...άρμενα, μακριά από τους δικούς του, | με το κοντάρι κυνηγώντας τον, στο κάστρο... |
| Ιλ. 10.350 | ...αυτός, ο ανέμυαλος, τους προσπερνάει με βιάση. | Μα μόλις πίσω του τους... |
| Ιλ. 10.369 | ...ο δυνατός Διομήδης τού ᾽κραξε με το κοντάρι ορμώντας: | «Γιά στάσου,... |
| Ιλ. 10.370 | ...κοντάρι ορμώντας: | «Γιά στάσου, αλλιώς με το κοντάρι μου θα σε πετύχω, κι... |
| Ιλ. 10.378 | ...αυτός θρηνώντας: | «Ζωντάρι πιάστε με , κι αργότερα σας δίνω λύτρα, τι... |
| Ιλ. 10.379 | ...τι έχω | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα από τούτα θά... |
| Ιλ. 10.391 | ...Έχτορας πλάνεψε τα φρένα μου με τα μωρόλογά του, | που μού ᾽ταξε το... |
| Ιλ. 10.408 | ...άρματα; πού στέκουν τ᾽ άλογά του; | και με των άλλων Τρώων τί γίνεται τις... |
| Ιλ. 10.413 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Εγώ σ᾽ αυτά που με αναρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | ο... |
| Ιλ. 10.414 | ...αλήθεια· | ο Έχτορας κάνει τώρα σύναξη με τους πρωτογερόντους, | να πάρει... |