Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 10.221 | ...κοντά που βρίσκουνται, να μπώ να μη με νιώσουν, | τους Τρώες· ωστόσο νά ᾽ρθει... |
| Ιλ. 10.223 | ...αν έλεγα μαζί μου κι ένας άλλος, | με πιο ξεθαρρεσιά θα πήγαινα και πιότερο... |
| Ιλ. 10.258 | ...κεφάλι του φοράει ταυρίσιο κράνος, | με δίχως φούντα, δίχως κέρατα, που... |
| Ιλ. 10.264 | ...από ασπρόδοντο αγριογούρουνο, με μαστοριά αρμοσμένα | μεγάλη, κι από... |
| Ιλ. 10.275 | ...τους στέλνει | τότε η Αθηνά, κι αν με τα μάτια τους εκείνοι δεν τον... |
| Ιλ. 10.283 | ...που οι Τρώες να το θυμούνται.» | Με τη σειρά του κι ο βροντόφωνος... |
| Ιλ. 10.290 | ...στο γυρισμό του αλήθεια, | μαζί, θεά, με σένα, πρόθυμη που εστάθης στο πλευρό... |
| Ιλ. 10.291 | ...και μένα τώρα βόηθησε και φύλαγέ με , αν θέλεις, | και θα σου σφάξω... |
| Ιλ. 10.324 | ...βγώ κακός μαντάτορας και θα φανώ ως με θέλεις· | μιαν άκρη ως άλλη εγώ το... |
| Ιλ. 10.328 | ...κι εκείνος τού τ᾽ ορκίστηκε με το ραβδί στα χέρια: | «Στο Δία τον... |