Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 9.612 | ...νου σου βάλ᾽ το: | Μη μου αναδεύεις πια με κλάματα και βόγγους την καρδιά... |
| Ιλ. 9.614 | ...κι αγάπη εσύ να τού ᾽χεις | δεν πρέπει· με όλη την αγάπη μου, μαζί σου μη... |
| Ιλ. 9.616 | ...οχτρός δικός σου νά ᾽ναι· | όμοια με μένα εσύ βασίλευε και την τιμή... |
| Ιλ. 9.620 | ...ειπε, κι έγνεψε στον Πάτροκλο μονάχα με τα φρύδια, | παχύ να στρώσει για το... |
| Ιλ. 9.626 | ...μας αυτός, δε βρίσκουμε άκρη | με ό,τι κι αν λέμε. Να γυρίσουμε να... |
| Ιλ. 9.650 | ...μήνυμα να πείτε, να γλιτώστε: | δε θα με νοιάξει για τον πόλεμο τον... |
| Ιλ. 9.660 | ...το Φοίνικα παχιά να στρώσουν κλίνη. | Με βιάση, υπάκουες, ως τις πρόσταξε,... |
| Ιλ. 9.680 | ...μηδέ που λογαριάζει· | κι ατός σου λέει με τους επίλοιπους να βουλευτείς... |
| Ιλ. 9.699 | ...ποτέ τον άψεγο να μην παρακαλούσες | με τόσα δώρα· τι κι από άλλοτε τον ξέρω... |
| Ιλ. 9.711 | ...κι όλοι μαζί οι ρηγάδες | συγκλίναν με χαρά στα λόγια του, και τον... |