Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 9.503 | ...με αλλήθωρα τα μάτια τους, με μούτρα ζαρωμένα, | και πολεμούν να... |
| Ιλ. 9.505 | ...από την Τύφλα. | Μα η Τύφλα, δυνατή, με ολόγερα ποδάρια, τρέχει απ᾽... |
| Ιλ. 9.542 | ...χώμα σύγκορμα δέντρα μεγάλα πλήθος | με όλες τις ρίζες τους και με όλο τους... |
| Ιλ. 9.542 | ...πλήθος | με όλες τις ρίζες τους και με όλο τους τον καρποφόρο ανθό... |
| Ιλ. 9.545 | ...σκύλους· τι εύκολα δεν έπεφτε με λιγοστή παγάνα· | θεριό ηταν, και... |
| Ιλ. 9.555 | ...και μυαλωμένοι ας ήταν), | βαριά με την Αλθαία τη μάνα του την ακριβή... |
| Ιλ. 9.568 | ...βαριά τον καταράστη, | κι όλο χτυπούσε με τα χέρια της τη γη την πολυθρόφα, | να... |
| Ιλ. 9.570 | ...κράζοντας κι η ανήλεη Περσεφόνη, | με ογρούς τους κόρφους απ᾽ τα κλάματα,... |
| Ιλ. 9.590 | ...του έπεσεν η ωριόζωνη γυναίκα του με θρήνους, | κι όλα τού ιστόρησε... |
| Ιλ. 9.608 | ...τιμή· θαρρώ, μ᾽ ετίμησεν ο Δίας με τη βουλή του, | κι αυτή κοντά στα... |