Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 9.477 | ...οι φυλακάτορες κι οι σκλάβες να με νιώσουν. | Και πήρα δρόμο την πλατύχωρη... |
| Ιλ. 9.480 | ...βασιλιά Πηλέα· κι ολόκαρδα με καλοδέχτη εκείνος, | και τόση αγάπη... |
| Ιλ. 9.490 | ...στο στήθος μού κατάβρεξες το ρούχο με το στόμα, | παιδί όπως ήσουν και με... |
| Ιλ. 9.491 | ...με το στόμα, | παιδί όπως ήσουν και με παίδευες και το κρασί ξερνούσες. | Έτσι... |
| Ιλ. 9.495 | ...Αχιλλέα, | παιδί μου εσύ, που θα με γλίτωνες απ᾽ το κακό μια... |
| Ιλ. 9.499 | ...στη δύναμη και στην τιμή και σ᾽ όλα. | Με καλοπρόσδεχτα ταξίματα και με θυσίες,... |
| Ιλ. 9.499 | ...σ᾽ όλα. | Με καλοπρόσδεχτα ταξίματα και με θυσίες, με κνίσα | και με σπονδές,... |
| Ιλ. 9.499 | ...καλοπρόσδεχτα ταξίματα και με θυσίες, με κνίσα | και με σπονδές, γυρίζουν οι... |
| Ιλ. 9.500 | ...ταξίματα και με θυσίες, με κνίσα | και με σπονδές, γυρίζουν οι άνθρωποι και τη... |
| Ιλ. 9.503 | ...του Δία του τρισμεγάλου, | κουτσές, με αλλήθωρα τα μάτια τους, με μούτρα... |