Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 9.393 | ...εμένα, αν γείρω στην πατρίδα μου με των θεών τη χάρη, | ας είν᾽ καλά ο... |
| Ιλ. 9.398 | ...εκεί η καρδιά μου η πέρφανη με κέντριζε ολοένα | να πάρω μια που να... |
| Ιλ. 9.416 | ...ζω πολλά, κι ο θάνατος θ᾽ αργήσει να με πάρει. | Και σεις οι επίλοιποι θα τό... |
| Ιλ. 9.433 | ...είπε ο Φοίνικας, ο γέρο αλογολάτης, | με δακρυσμένα μάτια, τι έτρεμε μην... |
| Ιλ. 9.458 | ...την άκουσε κι η ανήλεη Περσεφόνη. | Με κοφτερό χαλκό μελέτησα να τον σκοτώσω... |
| Ιλ. 9.461 | ...ανθρώπους γύρω, | πατροφονιά να με φωνάζουνε μες στους Αργίτες όλοι. | Μα... |
| Ιλ. 9.465 | ...αξάδερφοι, που μ᾽ είχαν ζώσει τότε, | με παρακάλια δοκιμάζοντας να με... |
| Ιλ. 9.465 | ...τότε, | με παρακάλια δοκιμάζοντας να με κρατήσουν σπίτι· | στεφανοκέρατα,... |
| Ιλ. 9.470 | ...εννιά κοιμόνταν δίπλα μου και με φυλάγαν όλοι | με τη σειρά τους,... |
| Ιλ. 9.471 | ...δίπλα μου και με φυλάγαν όλοι | με τη σειρά τους, και δεν έσβησαν ποτέ... |