Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 9.361 | ...οι ναύτες στα κουπιά να κάθουνται με προθυμιά μεγάλη. | Κι αν πρίμο ο... |
| Ιλ. 9.367 | ...επήρα. | Και μοναχά το αρχοντομοίρι μου με το έτσι-θέλω πίσω | αυτός που τό ᾽δωκε,... |
| Ιλ. 9.372 | ...μένει αποκορφής ξαδιάντροπος! Με όση μαθές κι αν έχει | σκυλίσια... |
| Ιλ. 9.373 | ...αδιαντροπιά, κατάματα και πώς να με αντικρίσει; | Μαζί του πια ποτέ δεν... |
| Ιλ. 9.375 | ...έρχομαι σε λόγια γιά σε πράξη, | γιατί με γέλασε, με αδίκησε. Καλά τη μια, μα... |
| Ιλ. 9.375 | ...λόγια γιά σε πράξη, | γιατί με γέλασε, με αδίκησε. Καλά τη μια, μα κι... |
| Ιλ. 9.376 | ...Καλά τη μια, μα κι άλλη | δε με αναμπαίζει με τα λόγια του· μα ό,τι... |
| Ιλ. 9.376 | ...μια, μα κι άλλη | δε με αναμπαίζει με τα λόγια του· μα ό,τι του δόξει ας... |
| Ιλ. 9.384 | ...πόρτα | διακόσιοι πολεμάρχοι χύνουνται με αμάξια ομάδι κι άτια· | κι ακόμα τόσα... |
| Ιλ. 9.389 | ...κάλλη ακόμα κι αν παράβγαινε με τη χρυσή Αφροδίτη· | της Αθηνάς της... |