Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 9.297 | ...που σαν αθάνατο θα σε τιμούν με δώρα, | και θα πλερώνουν και δοσίματα,... |
| Ιλ. 9.306 | ...μες στους Αργίτες που άραξαν εδώ με τα καράβια.» | |
| Ιλ. 9.327 | ...γαίμα βουτηγμένες, | κι όλο χτυπιόμουν με άντρες πού ᾽θελα τα ταίρια τους να... |
| Ιλ. 9.328 | ...πού ᾽θελα τα ταίρια τους να πάρω. | Με τα καράβια κάστρα δώδεκα πάτησα ως... |
| Ιλ. 9.344 | ...αφού μου πήρε ξεγελώντας με το αρχοντομοίρι, τώρα | πια ας μη ζήτα... |
| Ιλ. 9.345 | ...ας μη ζήτα από μένα τίποτα· δε με γελάει, τον ξέρω. | Με σε, Οδυσσέα,... |
| Ιλ. 9.346 | ...τίποτα· δε με γελάει, τον ξέρω. | Με σε, Οδυσσέα, και τους επίλοιπους... |
| Ιλ. 9.349 | ...έφτιασε δουλειές αλήθεια κιόλα | με το καστρότειχο που σήκωσε και το... |
| Ιλ. 9.352 | ...κόψει· ωστόσο εγώ σα μάχουμουν μαζί με τους Αργίτες, | μακριά από τα τειχιά... |
| Ιλ. 9.356 | ...τη γλίτωσε από τρίχα. | Μα τώρα με το θείο τον Έχτορα να πολεμώ δε... |