Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 9.138 | ...ο Αχιλλέας ας έρθει | και το καράβι του με μάλαμα και με χαλκό ας φορτώσει· | κι... |
| Ιλ. 9.138 | ...έρθει | και το καράβι του με μάλαμα και με χαλκό ας φορτώσει· | κι ατός του της... |
| Ιλ. 9.152 | ...όμορφη την Αίπεια, και την Άνθεια | με τα λιβάδια, και την Πήδασο την... |
| Ιλ. 9.155 | ...που σαν αθάνατο θα τον τιμούν με δώρα, | και θα πλερώνουν και... |
| Ιλ. 9.166 | ...το γιο να σμίξουνε, τον Αχιλλέα, με βιάση. | Όποιους διαλέξω τώρα, πρόθυμα... |
| Ιλ. 9.186 | ...φτάσαν, | να φραίνεται τον βρήκαν με όμορφη, πολύπλουμη κιθάρα, | γλυκόφωνη,... |
| Ιλ. 9.189 | ...του Ηετίωνα σαν πάτησε το κάστρο. | Με αυτή φραινόταν τώρα κι έψελνε... |
| Ιλ. 9.267 | ...αγωνίστηκαν στο δρόμο και νικήσαν. | Με δίχως χτήματα δε θά ᾽μενε που θά... |
| Ιλ. 9.280 | ...τότε να ᾽ρθείς ατός σου, | το πλοίο σου με χαλκό και μάλαμα περίσσιο να... |
| Ιλ. 9.294 | ...όμορφη την Αίπεια, και την Άνθεια | με τα λιβάδια, και την Πήδασο την... |