Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 9.21 | ...τώρα δόλο μού ᾽στησε άσκημο και με προστάζει στο Άργος, | τόσο πολύ στρατό... |
| Ιλ. 9.27 | ...το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Με τα καράβια πίσω ας γείρουμε στην... |
| Ιλ. 9.28 | ...πια την Τροία δε θα την πάρουμε με τις φαρδιές τις ρούγες!» | Έτσι... |
| Ιλ. 9.32 | ...βροντόφωνος Διομήδης πήρε κι είπε: | « Με σένα πρώτα, Ατρείδη, έτσι άμυαλα που... |
| Ιλ. 9.77 | ...οι οχτροί μας άναψαν· ποιός να χαρεί με τούτα; | Αύτη τη νύχτα γιά αφανίστηκε... |
| Ιλ. 9.80 | ...οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο με τ᾽ άρματά τους τρέχαν, | άλλοι κοντά... |
| Ιλ. 9.113 | ...τον μερώσουμε να ιδούμε, το θυμό του | με πλούσια δώρα μαλακώνοντας και με... |
| Ιλ. 9.113 | ...του | με πλούσια δώρα μαλακώνοντας και με μελένια λόγια.» | |
| Ιλ. 9.121 | ...ξεπλερωμή μεγάλη. | Ακούστε με όλοι, τα περίλαμπρα να νοματίσω... |
| Ιλ. 9.125 | ...αγωνίστηκαν στο δρόμο και νικήσαν. | Με δίχως χτήματα δε θά᾽ μενε που θά... |