Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 8.457 | ...ειπε, κι η Αθηνά μουρμούρισε κλεφτάτα με την Ήρα· | κοντά κοντά καθόνταν κι... |
| Ιλ. 8.460 | ...εκρατήθηκε και σώπαινε, κι ας τά ᾽χε | με τον πατέρα Δία, κι ας ένιωθε βαρύ... |
| Ιλ. 8.471 | ...του Κρόνου υγιό, σα θέλεις, | με πιο μεγάλη ακόμα μάνητα θα ιδείς,... |
| Ιλ. 8.518 | ...το κάστρο κράχτες, | τα νέα τ᾽ αγόρια με τους γέροντες τους... |
| Ιλ. 8.526 | ...ταχιά σα φέξει. | Θαρρώ ―κι ο Δίας με τους αθάνατους τους άλλους ας μ᾽... |
| Ιλ. 8.537 | ...τους πρώτους λέω | θα πέσει λαβωμένος με άμετρους τρογύρα του... |
| Ιλ. 8.539 | ...πάντα αθάνατος κι αγέραστος, να με τιμούν κι εμένα | ως την Παλλάδα ή τον... |
| Ιλ. 8.544 | ...κι έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και με λουριά ο καθένας τά ᾽δεσε στο αμάξι... |
| Ιλ. 9.9 | ...τα στήθη. | Κι ωστόσο ο γιος του Ατρέα με ολόβαρη καρδιά απ᾽ την πλήθια... |
| Ιλ. 9.11 | ...να δώσει διάτα κράχτες, | με τ᾽ όνομά τους τους πρωτόγερους να... |