Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 8.407 | ...τον κύρη της να μάθει να τα βάζει. | Μα με την Ήρα δε συχύζομαι κι ουδέ χολιάζω... |
| Ιλ. 8.420 | ...ανοίξει ο κεραυνός του· | η Γλαυκομάτα με τον κύρη της να μάθει να τα... |
| Ιλ. 8.421 | ...κύρη της να μάθει να τα βάζει. | Μα με την Ήρα δε συχύζεται κι ουδέ χολιάζει... |
| Ιλ. 8.428 | ...τους θνητούς ν᾽ αντιμαχόμαστε με τον υγιό του Κρόνου. | Ποιός ζει απ᾽... |
| Ιλ. 8.430 | ...σαν που το φέρνει η τύχη, | πια δε με νοιάζει· ο Δίας, τελεύοντας τα πού... |
| Ιλ. 8.437 | ...στους θεούς τους αποδέλοιπους, με πικραμένα σπλάχνα. | Κι ο κύρης Δίας... |
| Ιλ. 8.438 | ...πικραμένα σπλάχνα. | Κι ο κύρης Δίας με το καλότροχο το αμάξι από την... |
| Ιλ. 8.443 | ...στ᾽ ολόχρυσο θρονί του πάει καθίζει, | με τα ποδάρια του τραντάζοντας τον... |
| Ιλ. 8.451 | ...όλοι οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο δε με καταπονούνε. | Κρύος ιδρώτας πριν... |
| Ιλ. 8.455 | ...σας χτυπούσε αστραποπέλεκο, και πίσω με τ᾽ αμάξι | δε θα γυρνούσατε στον... |