Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 8.365 | ...και μένα | ψηλά απ᾽ τα ουράνια ο Δίας με πρόσταζε βοηθός του να... |
| Ιλ. 8.370 | ...της Στύγας, όξω νά ᾽βγει! | Τώρα με οχτρεύεται και σύγκλινε στο θέλημα... |
| Ιλ. 8.373 | ...θά ᾽ρθει μέρα ‛Γλαυκομάτα μου’ που θα με κράξει πάλε! | Ας είναι· τώρα τα... |
| Ιλ. 8.379 | ...δει της μάχης. | Αλήθεια, κάποιος Τρώας με ξίγκια του και σάρκες θα... |
| Ιλ. 8.382 | ...η κρουσταλλόχερη Ήρα, | και τ᾽ άλογα με βιάση εσύνταζε τα χρυσοχαλινάτα, | μες... |
| Ιλ. 8.386 | ...πλουμιστό, που ατή της ύφανε με τα δικά της χέρια. | Του Δία μετά... |
| Ιλ. 8.392 | ...την κόρη έχουν θυμώσει. | Κι η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το... |
| Ιλ. 8.392 | ...η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι, | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού... |
| Ιλ. 8.395 | ...και τα πλατιά τα ουράνια | πήραν χρεή με σύγνεφο πυκνό να τ᾽... |
| Ιλ. 8.406 | ...ο κεραυνός μου· | η Γλαυκομάτα με τον κύρη της να μάθει να τα βάζει. | Μα... |