Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 8.173 | ...αντρόψυχοι και Τρώες, ακούστε με όλοι! | Άντρες σταθείτε, ορθή κρατάτε... |
| Ιλ. 8.176 | ...Κρόνου ο γιος και δίνει | νίκη σε με και δόξα αθάνατη, και πίκρες στους... |
| Ιλ. 8.210 | ...δεν τό ᾽χω, εμείς οι επίλοιποι με τον υγιό του Κρόνου | να... |
| Ιλ. 8.216 | ...του Πρίαμου ο γιος, παρόμοιος | με το γοργό τον Άρη, ως τού ᾽δινε τη... |
| Ιλ. 8.217 | ...αλήθεια θά ᾽καιγε τα ισόβαρα καράβια με άγρια φλόγα, | τον Αγαμέμνονα αν δε... |
| Ιλ. 8.231 | ...ελέγατε ―μεγάλα λόγια κούφια― | με πλήθος κρέατα απ᾽ ορθοκέρατα βόδια... |
| Ιλ. 8.234 | ...τά ᾽βαζε και μ᾽ εκατό Τρωαδίτες | και με διακόσιους; τώρα αντίκρα μας στέκει... |
| Ιλ. 8.235 | ...που σε λίγο τ᾽ άρμενα θα κάψει με άγρια φλόγα. | Πατέρα Δία, και... |
| Ιλ. 8.239 | ...δεν προσπέρασα βωμό σου, ως εκινούσα | με το πολύκουπο καράβι μου ―που να μην... |
| Ιλ. 8.252 | ...πουλί απ᾽ το Δία να φτάνει, | με νέαν ορμή, διψώντας πόλεμο, πάνω... |