Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 8.89 | ...πρόφτασαν του Εχτόρου τ᾽ άτια ξάφνου | με τον τρανόν αμαξολάτη τους χιμώντας... |
| Ιλ. 8.101 | ...τ᾽ αμάξι | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 8.127 | ...άλλο ατρόμητο ζητούσε, μα πολληώρα | με δίχως κυβερνήτη τ᾽ άτια του δε... |
| Ιλ. 8.133 | ...αστροπελέκι αμόλησε μεμιάς, με οργή βροντώντας, | και στου Διομήδη... |
| Ιλ. 8.138 | ...τα χέρια, | και στο Διομήδη τότε μίλησε με φοβισμένα σπλάχνα: | «Τ᾽ άλογα γύρνα τά... |
| Ιλ. 8.149 | ...μια μέρα θα φωνάξει: | “Μπροστά σε με ο Διομήδης έφυγε και στα καράβια... |
| Ιλ. 8.150 | ...πει, μα τότε ας άνοιγεν η γης για να με φάει.» | Γυρνώντας ο γερήνιος... |
| Ιλ. 8.158 | ...στον τάραχο· κι απάνω τους με αλαλητό μεγάλο | πλήθος οι Τρώες... |
| Ιλ. 8.162 | ...οι αλογάρηδες περίσσια σε τιμούσαν, | με κρέατα, με ποτήρια ξέχειλα, πα στην... |
| Ιλ. 8.162 | ...περίσσια σε τιμούσαν, | με κρέατα, με ποτήρια ξέχειλα, πα στην κορφή της... |