Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 7.480 | ...τους έκοβε τρομάρα. | Κι απά στη γη με τα ποτήρια τους χύναν κρασί, κι ούτ᾽... |
| Ιλ. 8.6 | ...τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω: | αρσενικός θεός... |
| Ιλ. 8.15 | ...ριζοκάτωφλα, στην πιο βαθιά κουφάλα, | με σιδερένιες πόρτες, χάλκινο κατώφλι,... |
| Ιλ. 8.23 | ...αν να τραβήξω το αποφάσιζα κι εγώ με τα σωστά μου, | και με τη γη και με τη... |
| Ιλ. 8.24 | ...αποφάσιζα κι εγώ με τα σωστά μου, | και με τη γη και με τη θάλασσα θα σας... |
| Ιλ. 8.24 | ...εγώ με τα σωστά μου, | και με τη γη και με τη θάλασσα θα σας ανάσερνα όλους· | και... |
| Ιλ. 8.40 | ...θάρρεψε, κι αλήθεια δε μιλούσα | με την καρδιά μου· θέλω πάντα μου καλός... |
| Ιλ. 8.42 | ...του δυο χαλκοπόδαρα άτια, | γοργόφτερα, με χήτες πού ᾽πεφταν χρυσές από το... |
| Ιλ. 8.61 | ...σμίξαν μαζί, σκουντρήξαν | ένα με τ᾽ άλλο τα κοντάρια τους, σκουντρήξαν... |
| Ιλ. 8.87 | ...εκεί που ο γέροντας πετάχτηκε με το σπαθί να κόψει | του αλόγου τα... |