Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 7.264 | ...απάλε, | μόνο πισώγυρε, κι αρπάζοντας με το χοντρό του χέρι | μιαν πέτρα από τη... |
| Ιλ. 7.269 | ...την πετάει στριφογυρνώντας τη με φόρα γιγαντένια― | όμοια μυλόπετρα, που... |
| Ιλ. 7.318 | ...σούβλες τα κομμάτια· | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν, τ᾽ αποτραβήξαν... |
| Ιλ. 7.332 | ...τους νεκρούς να κουβαλήσουμε με βόδια, με μουλάρια, | όλοι μαζί, και να... |
| Ιλ. 7.332 | ...νεκρούς να κουβαλήσουμε με βόδια, με μουλάρια, | όλοι μαζί, και να τους... |
| Ιλ. 7.349 | ...τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω: | Λέω την Ελένη την... |
| Ιλ. 7.356 | ...τότε ομπρός τους, | κι αντιμιλώντας με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 7.359 | ...αλήθεια, τούτα πού ᾽λεγες, με τα σωστά σου αν τά ᾽πες, | ατοί τους οι... |
| Ιλ. 7.366 | ...Πρίαμος, που στο νου παράβγαινε με τους θεούς τους ίδιους, | κι έτσι τους... |
| Ιλ. 7.369 | ...τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω: | Στο κάστρο τώρα... |