Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 7.404 | ...γρικώντας | οι γιοι των Αχαιών ολόγυρα με μια φωνή αλαλάξαν. | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 7.417 | ...μήνυμα· κι αυτοί συντάζουνταν όλοι με πλήθια βιάση, | ποιοί τους νεκρούς θα... |
| Ιλ. 7.425 | ...να ξεχωρίσουν όλους· | γι᾽ αυτό και με νερό τα γαίματα τούς πλέναν τα... |
| Ιλ. 7.428 | ...πα στην πυρά τούς σώριαζαν με σπαραγμένα σπλάχνα· | κι αφού τους... |
| Ιλ. 7.431 | ...στην πυρά τους σκοτωμένους τους με σπαραγμένα σπλάχνα· | κι αφού τους... |
| Ιλ. 7.452 | ...το άλλο, αυτό που εγώ κι ο Απόλλωνας με ιδρώτα έχουμε χτίσει | για τον τρανό το... |
| Ιλ. 7.462 | ...στη θάλασσα να το γκρεμίσεις όλο· | και με άμμο το φαρδύ το ακρόγιαλο ν᾽... |
| Ιλ. 7.474 | ...σίδερο στραφταλιστό, ποιος πάλε | με βόδια ζωντανά τού τ᾽ άλλαζε, ποιος με... |
| Ιλ. 7.474 | ...βόδια ζωντανά τού τ᾽ άλλαζε, ποιος με βοδιώ τομάρια, | ποιος και με σκλάβους,... |
| Ιλ. 7.475 | ...ποιος με βοδιώ τομάρια, | ποιος και με σκλάβους, κι έτσι εχαίρουνταν πλούσιο... |