Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 7.140 | ...με δοξάρι αυτός δε μάχουνταν γιά με μακρύ κοντάρι· | με σιδερένιο τους... |
| Ιλ. 7.141 | ...μάχουνταν γιά με μακρύ κοντάρι· | με σιδερένιο τους αντίμαχους τσακούσε... |
| Ιλ. 7.142 | ...αντίμαχους τσακούσε απελατίκι. | Αυτόν με πονηριά τον σκότωσε, κι όχι μ᾽... |
| Ιλ. 7.145 | ...πρόφτασε και τον τρυπά ο Λυκούργος | με το κοντάρι του. Τ᾽ ανάσκελα στη γη... |
| Ιλ. 7.158 | ...θά ᾽χε ο κρανοσείστης Έχτορας με ποιόν να πολεμήσει! | Μα εσείς, ακόμα... |
| Ιλ. 7.166 | ...το κουράγιο του ισοζύγιαζε με του αντροφόνου του Άρη· | μετά κι ο... |
| Ιλ. 7.169 | ...ο ισόθεος Οδυσσέας· | κι όλοι ζητούσαν με τον Έχτορα το θείο να χτυπηθούνε. | Και... |
| Ιλ. 7.195 | ...κάνετε στο Δία, το γιο του Κρόνου, | με σιγανή φωνή, από μέσα σας, οι Τρώες... |
| Ιλ. 7.198 | ...θα μ᾽ έκανε να φύγω αθέλητά μου, | μηδέ με μαστοριά, τι ακάτεχο θαρρώ κι μένα... |
| Ιλ. 7.199 | ...θαρρώ κι μένα τόσο | η Σαλαμίνα δε με γέννησε, μηδέ κι ανάστησέ με!» | Είπε,... |