Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 6.498 | ...του Εχτόρου, κι έσμιξε κει μέσα με τις βάγιες· | λίγες δεν ήταν, κι όλες... |
| Ιλ. 6.505 | ...το κάστρο εδιάβη τρέχοντας με γρήγορα ποδάρια. | Πώς ξάφνου το... |
| Ιλ. 6.516 | ...πιο πριν γλυκοκουβέντιαζε με το ακριβό του ταίρι. | Και πρώτος... |
| Ιλ. 7.28 | ...σπλάχνος εσύ δεν έχεις. | Μ᾽ αν να με ακούσεις θες, τρανότερο θά ᾽ταν θαρρώ... |
| Ιλ. 7.34 | ...κι είπε: | «Έτσι να γίνει, μακροδόξαρε, με αυτή κι εγώ τη γνώμη | από τον Όλυμπο... |
| Ιλ. 7.42 | ...πα στο φιλότιμό τους | θα βάλουν έναν με τον Έχτορα να βγεί να... |
| Ιλ. 7.60 | ...του Δία το δρυ καθίσαν, | με αγιούπες μοιάζοντας, και χαίρουνταν... |
| Ιλ. 7.68 | ...τί η καρδιά βαθιά στα στήθη μου με σπρώχνει να μιλήσω· | τους όρκους μας ο... |
| Ιλ. 7.77 | ...ο Δίας και για τους δυο μας― | με το μακρύ χαλκό του ο αντίμαχος αν με... |
| Ιλ. 7.77 | ...το μακρύ χαλκό του ο αντίμαχος αν με σκοτώσει, ας γδύσει | κι ας κουβαλήσει... |