Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 6.345 | ...σκύλας, | νά ᾽ταν τη μέρα που με γέννησεν η μάνα μου να ᾽ρχόταν | να... |
| Ιλ. 6.346 | ...γέννησεν η μάνα μου να ᾽ρχόταν | να με σηκώσει ανεμορούφουλας κακός και να... |
| Ιλ. 6.346 | ...σηκώσει ανεμορούφουλας κακός και να με πάρει | γιά στο βουνό γιά στου... |
| Ιλ. 6.348 | ...αυτά γενούν, να μ᾽ έπαιρνε το κύμα να με πνίξει. | Μα μια οι θεοί και τ᾽... |
| Ιλ. 6.362 | ...χέρι, | που τόσο, τώρα που τους έλειψα, με λαχταρούν κοντά τους. | Μα τούτον τώρα... |
| Ιλ. 6.364 | ...και να βιαστεί κι ατός του | να με προφτάσει όσο θα βρίσκομαι στο κάστρο... |
| Ιλ. 6.368 | ...κι οι θεοί από χέρια αργίτικα θα με σκοτώσουν τώρα.» | Είπε, και φεύγει ο... |
| Ιλ. 6.372 | ...δε βρήκε εκεί Αντρομάχη· | τι με το γιο της και τη βάγια της την... |
| Ιλ. 6.379 | ...της, μη σε κουνιάδα επήγε; | γιά ανέβη με τις καλοπλέξουδες αρχόντισσες, που... |
| Ιλ. 6.382 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Έχτορα, τώρα αφού με πρόσταξες να πω την πάσα... |