Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 6.266 | ...γόνατα και της αντρειάς ξεχάσω. | Με άπλυτα χέρια ακόμα σκιάζομαι στο Δία... |
| Ιλ. 6.269 | ...για πάρε τις αρχόντισσες και στο ναό με δώρα | της κουρσολόγας γαλανόματης... |
| Ιλ. 6.289 | ...στο μοσκομύριστο κατέβηκε κελάρι | με τα υφαντά τα μυριοξόμπλιαστα, φασμένα... |
| Ιλ. 6.302 | ...το υφαντό σκουτί η ροδόκαλη Θεανώ με βιάση παίρνει | και το απιθώνει στης... |
| Ιλ. 6.314 | ...ατός του τό ᾽φτιαξε πανέμορφο με όσους χτιστάδες ήταν | τότε στην Τροία... |
| Ιλ. 6.325 | ...ξόμπλια. | Κι ο Έχτορας, ως τον είδε, με άσκημα τον αποπήρε... |
| Ιλ. 6.329 | ...τούτο ολόγυρα· κι ωστόσο εσύ και με άλλον | θα τά ᾽βαζες, στην άγρια αν... |
| Ιλ. 6.336 | ...ή θυμώνω | τόσο των Τρώων, μα με τον πόνο μου να μείνω επόθουν... |
| Ιλ. 6.337 | ...τώρα μ᾽ έσπρωξε η γυναίκα μου με τα γλυκά της λόγια | να βγώ στον... |
| Ιλ. 6.343 | ...απηλογιά δε δίνει· | και τότε η Ελένη με γλυκόλογα του μίλησε και τού... |