Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 6.173 | ...και στις οχτιές του Ξάνθου, | Εκεί με αγάπη της απλόχωρης Λυκίας τον δέχτη... |
| Ιλ. 6.184 | ...και τη ζωή τής παίρνει. | Δεύτερα πάλε με τους Σόλυμους τους ξακουστούς... |
| Ιλ. 6.195 | ...τό ᾽χει να το χαίρεται, όμορφο, με αμπέλια, με χωράφια. | Τρία παιδιά... |
| Ιλ. 6.195 | ...να το χαίρεται, όμορφο, με αμπέλια, με χωράφια. | Τρία παιδιά απ᾽ αυτήν... |
| Ιλ. 6.204 | ...Ίσαντρο το γιο του | σκοτώνει, εκεί που με τους Σόλυμους τους ξακουστούς... |
| Ιλ. 6.207 | ...του λογιέμαι· | κι όταν στην Τροία με ξεπροβόδιζε, διπλοπαράγγελνέ μου | να... |
| Ιλ. 6.214 | ...γη την πολυθρόφα | στον αντρολάτη ευτύς με πρόσχαρα γλυκομιλούσε λόγια: | «Παλιός... |
| Ιλ. 6.235 | ...τ᾽ άρματά του πήγε κι άλλαξε με του τρανού Διομήδη, | χρυσά με... |
| Ιλ. 6.236 | ...με του τρανού Διομήδη, | χρυσά με χάλκινα, εκατόβοδα μ᾽ εννιάβοδα μονάχα. | |
| Ιλ. 6.264 | ...κρασί γλυκό, μητέρα μου, μη με κεράσεις τώρα· | μπορεί να μου κοπούν... |