Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 5.817 | ...ξάστερα, δε θα κρυφτώ καθόλου: | Δε με κρατάει τρομάρα ξέψυχη μηδέ κι οκνιά... |
| Ιλ. 5.833 | ...Τρώες να μάχεται μας έταζε, να πάει με τους Αργίτες, | και τώρα με τους Τρώες... |
| Ιλ. 5.834 | ...να πάει με τους Αργίτες, | και τώρα με τους Τρώες τα ταίριαξε κι αλησμονάει... |
| Ιλ. 5.836 | ...τραβώντας τον, και πήδηξε στη γη με βιάση εκείνος. | Κι αυτή στο πλάι του... |
| Ιλ. 5.852 | ...νιόλουρα του ρίχνει πρώτος ο Άρης | με χάλκινο κοντάρι, θέλοντας να πάρει τη... |
| Ιλ. 5.853 | ...πρόλαβε η Αθηνά η γλαυκόματη και με το χέρι πέρα | του τό ᾽σπρωξε, μακριά... |
| Ιλ. 5.871 | ...αθάνατο που του χυνόταν αίμα, | και με κλαφτή φωνή ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 5.879 | ...σκύβει. | Μονάχα αυτή ποτέ δεν παίδεψες με λόγο γιά με πράξη, | μόν᾽ την αφήνεις,... |
| Ιλ. 5.879 | ...αυτή ποτέ δεν παίδεψες με λόγο γιά με πράξη, | μόν᾽ την αφήνεις, τι τη... |
| Ιλ. 5.885 | ...ίδιο εμένα πάνω. | Μα εμέ τα πόδια μου με γλίτωσαν τα γρήγορα, τι... |