Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 5.743 | ...φριχτό του Δία σημάδι. | Το κράνος με τα δυο τα κέρατα, τα τέσσερα τ᾽... |
| Ιλ. 5.748 | ...την κόρη εχουν θυμώσει. | Κι η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το... |
| Ιλ. 5.748 | ...η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι, | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού... |
| Ιλ. 5.751 | ...τα πλατιά τα ουράνια | πήραν χρεή, με σύγνεφο πυκνό να τ᾽... |
| Ιλ. 5.757 | ...γιο του Κρόνου, κι είπε: | «Πατέρα Δία, με το άγριο φέρσιμο πώς δε θυμώνεις του... |
| Ιλ. 5.778 | ...χορτάρι να βοσκήσουν. | Και τότε αυτές, με το περπάτημα δειλιάρας... |
| Ιλ. 5.782 | ...Διομήδη στριμωγμένοι | ολόγυρα, με λιόντες μοιάζοντας, τρανούς... |
| Ιλ. 5.783 | ...τρανούς αιματολάφτες, | γιά και με κάπρους, που στη δύναμη το ταίρι τους... |
| Ιλ. 5.785 | ...κρουσταλλόχερη και φώναξε, παρόμοια | με το λιοντόκαρδο, χαλκόφωνο το Στέντορα... |
| Ιλ. 5.806 | ...στου ρήγα το παλάτι, | αυτός με την καρδιά την άτρομη πού ᾽χε στα... |