Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 5.436 | ...τον. | Τρεις χύθηκε φορές απάνω του με ορμή να τον σκοτώσει, | και τρεις ο... |
| Ιλ. 5.440 | ...Διομήδη, και στοχάσου το, με τους θεούς μη θέλεις | να... |
| Ιλ. 5.442 | ...αθάνατων ίδια δεν είναι η φύτρα | μαθές με των θνητών, που σούρνονται στο χώμα,... |
| Ιλ. 5.450 | ...φτιάνει γοργά ενα σκιάχτρο, | με τον Αινεία τον ίδιο πού ᾽μοιαζε και... |
| Ιλ. 5.457 | ...ετούτος τώρα πια θα τά ᾽βαζε και με το Δία πατέρα. | Πρώτα ζυγώνοντας... |
| Ιλ. 5.462 | ...έτρεξε τους Τρώες για να γκαρδιώσει | με την ειδή του λαύρου Ακάμαντα, που... |
| Ιλ. 5.473 | ...στρατό και δίχως σύμμαχους εσύ με τους γαμπρούς σου | μαζί και με τ᾽... |
| Ιλ. 5.474 | ...εσύ με τους γαμπρούς σου | μαζί και με τ᾽ αδέρφια σου έλεγες το κάστρο θα... |
| Ιλ. 5.525 | ...σύντας σηκωθούν φρενιάζοντας με τ᾽ άγρια σφουριχτά τους | δεξιά... |
| Ιλ. 5.551 | ...Τροία να παν την καλοφόραδη μαζί με τους Αργίτες· | τους γιους του Ατρέα,... |