Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 5.617 | ...κοντάρι στην κοιλιά του. | Πέφτει με βρόντο, κι ο Αίας ο ανέφοβος να... |
| Ιλ. 5.650 | ...που εκείνος τού ᾽κανε το αντίμεψε με λόγια | κακά, και τ᾽ άλογα του... |
| Ιλ. 5.654 | ...σ᾽ το λέω, και θα χαρίσεις | δόξα σε με , στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή... |
| Ιλ. 5.660 | ...νύχτα. | Μα κι ο Τληπόλεμος τον χτύπησε με το μακρύ κοντάρι | πα στο ζερβό... |
| Ιλ. 5.661 | ...ζερβό μερί, και χώθηκε βαθιά ο χαλός με λύσσα | ως μες στο κόκαλο, μα ο κύρης... |
| Ιλ. 5.681 | ...περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο κράνος, | στους Δαναούς τον... |
| Ιλ. 5.685 | ...Αργίτες | αχ μη μ᾽ αφήνεις, μόνο βόηθα με ! Μετά μες στο δικό σας | κάστρο ας... |
| Ιλ. 5.709 | ...στην Ύλη, πλάι στη λίμνη | του Κηφισού, με βιος αρίφνητο, κι ολόγυρά του... |
| Ιλ. 5.720 | ...άκουσεν ευτύς η γλαυκομάτα. | Κι η Ήρα με βιάση τ᾽ άτια εσύνταζε τα... |
| Ιλ. 5.735 | ...πλουμιστό, που ατή της το ύφανε με τα ίδια της τα χέρια· | του Δία... |