Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 5.558 | ...μέρα | να τα σκοτώσουν οι τσοπάνηδες με σουβλερά κοντάρια· | όμοια κι αυτούς... |
| Ιλ. 5.562 | ...κινάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο κράνος | κουνώντας άγρια το... |
| Ιλ. 5.575 | ...χέρια των συντρόφων· | μετά στραφήκαν, με τους πρόμαχους να πολεμήσουν... |
| Ιλ. 5.584 | ...τα νιόλουρα τα λευκοφιλντισένια. | Με το σπαθί χιμίζει ο Αντίλοχος και στο... |
| Ιλ. 5.586 | ...από τ᾽ αμάξι | και βρέθη ορθός, με το κεφάλι του και με τους ώμους... |
| Ιλ. 5.586 | ...βρέθη ορθός, με το κεφάλι του και με τους ώμους κάτω. | Ώρα στεκόταν έτσι,... |
| Ιλ. 5.589 | ...άλογα τον ξάπλωσαν στις σκόνες· | μετά με το μαστίγι ο Αντίλοχος τα φέρνει... |
| Ιλ. 5.599 | ...γοργορέματο, στη θάλασσα που τρέχει, | με αφρούς να χοχλακάει θωρώντας το, και... |
| Ιλ. 5.604 | ...τώρα νάτος, ο Άρης δίπλα του με ανθρώπου θώρι στέκει. | Ομπρός, και... |
| Ιλ. 5.606 | ...σιγά, και μη γυρεύετε με τους θεούς πολέμους.» | |