Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 24.116 | ...πού ᾽φτασα στο σπίτι το δικό σας | με το Μενέλαο το θεόμορφο, τον Οδυσσέα... |
| Οδ. 24.118 | ...μαζί μας νά ᾽ρθει; | Κι ως του Οδυσσέα με κόπο αλλάξαμε του καστροπολεμίτη | τη... |
| Οδ. 24.131 | ...μάς είπε τότε: | “Εσείς οι νιοι που με γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 24.132 | ...κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε με , κι ας βιάζεστε για γάμο, να... |
| Οδ. 24.156 | ...Τηλέμαχος, ανοίγοντας το δρόμο. | Με το χοιροβοσκό επορεύουνταν εκείνος,... |
| Οδ. 24.157 | ...επορεύουνταν εκείνος, κουρελιάρης, | με την ειδή ζητιάνου, γέροντα και... |
| Οδ. 24.161 | ...τον χτυπούσαμε, τον βρίζαμε με λόγια αγκιδωμένα. | Κι εκείνος πρώτα... |
| Οδ. 24.165 | ...του βροντοσκουταράτου, | και τ᾽ άρματα με τον Τηλέμαχο τα λιόκαλα... |
| Οδ. 24.167 | ...απ᾽ την άλλη τη γυναίκα του με πονηριά, να δώσει | το τόξο και τα... |
| Οδ. 24.183 | ...σύντρεχε κάποιος θεός· τι επήραν, | με άγριαν ορμή χιμώντας πάνω μας, να... |