Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 23.200 | ...εστήριξα, καλά πλανίζοντάς το, | και με το μάλαμα το πλούμισα, το φίλντισι,... |
| Οδ. 23.216 | ...να τρέμει, | μην έρθει κάποιος με τα λόγια του θνητός και με... |
| Οδ. 23.216 | ...κάποιος με τα λόγια του θνητός και με πλανέσει· | τι άνομα κέρδη να... |
| Οδ. 23.230 | ...της κάμαρας παράστεκε την πόρτα, | τώρα με πείθεις, όσο αλύγιστη καρδιά κι αν... |
| Οδ. 23.249 | ...κι άλλα βάσανα αλογάριαστα με καρτερούν ξοπίσω, | τρανά κι ασήκωτα·... |
| Οδ. 23.264 | ...γιατί πας γυρεύοντας να μάθεις και με σπρώχνεις | να σου τα πω; Μα ας είναι,... |
| Οδ. 23.270 | ...δεν κατέχουν τί είναι, | κι ουδέ ποτέ με αλάτι αρτίζουνε τα φαγητά που... |
| Οδ. 23.274 | ...ξάστερο ― γιατί να σου το κρύψω; | Σα με ανταμώσει λέει στη στράτα μου κανένας... |
| Οδ. 23.282 | ...θάνατος γλυκός, γαλήνιος θά ᾽ρθει | να μέ ᾽βρει αλάργα από τη θάλασσα, τα μάτια... |
| Οδ. 23.290 | ...εχύναν | δαδιά αναμμένα το κλινάρι τους με μαλακά στρωσίδια· | κι αφού τη... |