Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 24.416 | ...στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο με γόσματα και θρήνους· | και τους νεκρούς... |
| Οδ. 24.419 | ...σε ψαράδες, | για να τους παν γοργά με τ᾽ άρμενα στο σπίτι του καθέναν· | μετά... |
| Οδ. 24.420 | ...καθέναν· | μετά στην αγορά μαζώνουνταν με πικραμένα σπλάχνα. | Μόλις εκεί... |
| Οδ. 24.427 | ...μαθές, πολλούς κι αντρόκαρδους, με τα καράβια επήρε, | και τα βαθιά... |
| Οδ. 24.436 | ...κι εγώ μιαν ώρα αρχύτερα με τους νεκρούς τους άλλους! | Πάμε, μην... |
| Οδ. 24.446 | ...να στέκει δίπλα | στον Οδυσσέα, και με το Μέντορα στο καθετί να μοιάζει. | Μια... |
| Οδ. 24.458 | ...σας, | που φοβερές δουλειές εσκάρωσαν με τις παρανομιές τους, | το βιος... |
| Οδ. 24.463 | ...κι εκείνοι ξεπετάχτηκαν με αλαλητό μεγάλο, | πιο πάνω απ᾽ τους... |
| Οδ. 24.466 | ...Ευπείθη ακούγαν. | Τρέξαν λοιπόν με βιάση, τ᾽ άρματα να βάλουν του... |
| Οδ. 24.478 | ...αυτά ποιός λόγος που με ρώτησες, παιδί μου; τί... |