Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 24.317 | ...ψαρύ μεμιάς κεφάλι του με βόγγους και με θρήνους. | Μα κι η καρδιά του γιου... |
| Οδ. 24.332 | ...Παρνασό μια μέρα μού άνοιξε με τ᾽ άσπρο του το δόντι. | Εσύ στα μέρη... |
| Οδ. 24.359 | ...εχω στείλει τον Τηλέμαχο με το χοιροβοσκό μας | και το βουκόλο, να... |
| Οδ. 24.363 | ...πετύχαν το βουκόλο | νά ᾽χει βαλθεί με τον Τηλέμαχο και το χοιροβοσκό... |
| Οδ. 24.366 | ...σπίτι μέσα πήρε κι έλουσε, τον άλειψε με μύρο | κι ώριο μαντί μετά του φόρεσε·... |
| Οδ. 24.370 | ...το λουτρό, τον κοίταζεν ο γιος του με καμάρι, | θωρώντας τον με τους... |
| Οδ. 24.371 | ...γιος του με καμάρι, | θωρώντας τον με τους αθάνατους θεούς να μοιάζει... |
| Οδ. 24.380 | ...ορθός στο πλάι σου, πόλεμο κι εγώ με τους μνηστήρες | ν᾽ ανοίξω· σε... |
| Οδ. 24.393 | ...εστάθηκαν της κάμαρας, μα εκείνος | με λόγια μαλακά τούς μίλησε, να τους... |
| Οδ. 24.411 | ...στο Δολίο μετά, τον κύρη τους, με τη σειρά καθίσαν. | |